京都で、皆様に助けて頂きながら…お仕事させて頂いてます。ありがとうございます。気ままなひとり言です。
by tomoshop60
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
検索
ホームページ制作
以前の記事
ホームページ制作
お気に入りブログ
ホームページ制作
ライフログ
ホームページ制作
通訳の交代…
今朝突然聞いて驚きました〜!
3年間対応して頂いてた通訳の方が退社される!
しかも2人も一度に!
2011年〜中国企業の仕事をさせて頂いてて、最初の男性通訳の方は半年くらいで日本に移住されると言う事で退社されました。その後20代前半の方が、以降は30代後半の女性が今迄の約2年間出張の時もメールもWechatもSkype会議も全て毎日何度もの連絡を取り合ってました。
海外との仕事では専門用語を上手く伝えてもらえる通訳の方重要です。
多分今までどんな関係の誰よりも多くのメールやchatの交換をしたと思います。
出張スケジュールがハードだったのでお互いに愚痴を言ったり、休暇中私が建築を見に行きたいと言ったら内緒で図書館、美術館、博物館場所に連れてくれたり…
とてもお世話になりありがとうございました。

残念ですが仕方がないです。彼女には次の仕事が始まります。私もまた新しい通訳の方と良い関係を築きたいと思います。

以上は先々週出張前の12日に書きかけてたブログでした。その直後14日〜21日まで中国出張へ行き
f0157058_11082979.jpg

f0157058_11082974.jpg

杭州空港で新しい通訳の方が迎えに来られてて既存店舗へ直行して通訳の方に手伝ってもらいながらチェックをして翌朝新幹線で上海へ向かいました。 駅で顔見知りのスタッフとクライアントに迎えに来て頂き現場へ向かいました。

f0157058_11083066.jpg

f0157058_11083062.jpg










[PR]
by tomoshop60 | 2015-11-26 06:00 | 仕事
<< あけましておめでとうございます〜♪ 造園屋さんの畑が宅地に変貌! >>


ブログパーツ
↓↓↓クリック
最新の記事
カテゴリ
最新のトラックバック
http://venus..
from http://venusgo..
venussome.co..
from venussome.com/..
http://www.v..
from http://www.val..
雨の京都
from 「NIPPONをプロデュース..
タグ
外部リンク
その他のジャンル
Skypeボタン
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧